Hitna služba. Šta želite, molim?
Upomoć...
R U P A
Iza mene je škola Brejburn,...
...gde je novost da su nestali tinejdžeri pronadjeni nakon 18 dana.
Sada je čekanje završeno.
Četiri tinejdžera su pohađala školu Brejburn,...
...gde se školarina prelazi 30,000$ godišnje.
Nepotvrđeni izveštaji kažu da su oni odvedeni u lokalnu bolnicu,...
...gde njihovi roditelji zabrinuto čekaju.
Majkl Stil, sin rok gitariste Stiva Stila, je jedan od nestalih.
Liz.
- Liz! - Vidimo se unutra.
On će nas ubiti!
- Ne! - Liz...
- Ne! Stani!
Zdravo. Ja sam Dr Horvud. Ovde sam da bi ti pomogla.
Hvala.
Nemojte da mi dajete prozijak ili litijum. Nisam luda.
Takva je moja mama, neće da me sluša.
Ja ću te slušati.
Da li moram o tome da pričam danas?
Zvuči tako strašno.
Ako mi veruješ i radiš sa mnom,...
...zaista mislim da ću ti pomoći da se osećaš bolje.
Radiećmo po tvom, važi? Staćemo kada god budeš htela.
Neću te lagati: ovo će biti teško,...
..ali znam da si dovoljno hrabra da prođeš kroz to.
Krenućemo sa disanjem.
Zvuči pomalo... glupo, ali hajde da probamo, OK?
Udahni duboko.
Oseti pluća napunjena vazduhom. Dobro. Opusti ramena.
Kada izdahneš, reci svim mišićima u svom telu da se opuste.
Kada osetiš da si spremna, počni da pričaš. Važi?
Ovako ti ide u Brejburnu.
Ako želiš da postojiš, moraš biti zgodna. Moraš biti vitka.
Svi ostali su samo tapete.
Godinama sam bila niko i ništa.
Gledala sam svet sa strane, i naučila da ne sanjam.
- Oh, da li je on?
Moj najbolji drug, Martin, nije brinuo.
Njegova filozofija je bila: "Uzmi od njih sve što možeš."
On kaže da ih njihova pohlepa čini lakšim za manipulaciju. Čini ga snažnim.
Ali onda se svet promenio.
Spremite se devojke. Majk Stil je ponovo slobodan.
Oh moj Bože!
Majk Stil. Amerikanac. Sin rok zvezde.
Deo koji nedostaje mojoj duši.
Ustani.
Molim te ustani.
Molim te, molim te budi dobro. Ustani.
Izvini druže. Sada vidim zašto mora da nosi oklop.
To je pederska stvar.
Sva ta silna grubost tamo,...
onda isparavanje i sapun pod tuševima.
To je odvratno.
- Vas dvojica! Napolje!
Možda će Džef biti nova Majkova mlada.
Za tvoju informaciju, viđa se sa supermodelom Amber.
Za tvoju, ne viđa se.
- Lažeš. - Zar ti ne živiš ovde?
Zar nisi primetila da su odjednom sve plavuše sa višnja sjajem na usnama.
To je bila invazija Amberinih klonova. Tebe je zaobišlo, hvala Bogu.
Ti si poslednja žena sa mozgom u Brejburnu.
- Sad je sam? - Sa pola mozga. Da.
O, ne i ti Liz. Nemoj da ga izgubiš.
Nisam znala.
On je momak kao i ja. Ne bi mislila da jeŽtoliko sjajan da ga poznaješ.
Priča isto što i ostatak nas. On je bre samo manje interesantniji!
Ne mogu mu pomoći. To je kao jaje.
Kada pogledam Majka, vidim lice anđela...
...i dušu pesnika. Potreban mi je.
Ne, ne, ne. Ti voliš mene. To je činjenica Martin Tejlora.
Da li je bio dan u poslednjih 5 godina a da nismo pričali?
Ti si mi više kao peško-prijatelj nego dečko.
- Ali ja nisam peder! - Da, kako da ne.
Kraj rasprave, trebam nekog da nazovem...
...i najvažnije, odlazim odavde.
Halo! Ima jedna stvar oko ekskurzije.
Mmm. Bentli, školske kapije, petak. Idem u L.A. Ćao! lepo se provedi.
Ti si takav džokej. Stiv će poludeti ako ne odeš.
Misliš da ću da mu kažem? Biću u hotelu nekoliko dana. Neće znati.
Tabloidi će te ugušiti.
Imao si vlažan vikend u Velsu...
bez tople vode, sendviča sa ribom, desetokilometarskim računom, svidelo ti se to ili ne.
To je užasno, Džefri.
Sranje, ja takođe ne želim da idem.
Moramo otići. Ozbiljan sam. Ovo me može ubiti.
Frenki ne ide. Ona je videla nešto na suknji i pošizela je.
- Kako se izlečila? - Pa, videla je Martina Tejlora.
Znaš šta želim. Pokaži mi novac.
Frenki?
Moram da pričam sa tobom.
Dođi.
Šta je sad uradila?
Moja kosa. Sve je pošlo naopako.
Zeznula sam je.
Daj da vidim.
-Šta, da li dobijaš tumor od mobilnog?
Da li ti smeta? Moj rad se ne piše sam od sebe, znaš.
- Šta je to? - Intenzivno stanje.
Sve će srediti za 20 minuta.
- Šta si koristila? - Peroksid.
- Odakle ti? - Iz laboratorije.
Oh, Liza.
Mislila sam da budem plavuša kao što je Amber, onda...
Ne želim da budem neuljudna, ali mislim da stvari koje radiš na sebi...
...neće imati nikakav uticaj na Majka.
Ne,.... Znam.
Ne brini za to. Veruj mi, nije tako sjajan.
Frenki...
Hvala.
Znam da ne moraš da budeš dobra pema meni.
Ne brini za to.
Moj život nema smisla.
Uđi, sedi. Osećaj se kao kod kuće.
Ja ga volim, a on čak i ne zna da ja postojim.
Ne volim da te vidim takvu.
Mogu da te razveselim. Imam čokoladu.
Martine, ne razumeš. Ti nikada nisi bio zaljubljen.
Nikada nisi patio.
Bože, osećam se kao da umirem.
Ja ti mogu pomoći.
- Stvarno? - Stvarno.
Dobrodošli u moju kancelariju.
Ovo je operacija za koju treba da znate.
- Da li možeš to da uradiš ili ne? - Nema putovanja,....
...nema roditelja, nema novinara? Mogu sve da uradim.
I,...
...dodaću jedinicu na vaš broj.
Srodne duše.
Martin je znao da su škola i naši roditelji uvek verovali jedni drugima.
On je to nazivao strašan savez.
Ako bi naši roditelji mislili da smo u Velsu, a škola da smo kod kuće,...
...nikada se neće zapitati.
Evo dolaze trupe.
Gospode, kasnite! Da li vas je neko video?
- Upravo se vratila sa Himalaja.
Liz. Frenki ti znaš, Džef siguran sam da si čuo.
- Ništa nije tačno. - Osim onog o puteru.
I Majk.
Zovite me mapetom, ali ovde nema ničega.
Neću da provedem ceo vikend sedeći na drvetu.
- Ne možeš videti šumu za drva. - Dali se to on zeza?
Da li se ti to zezaš Martine? Mogu ti polomiti vrat samo tako.
To je baš ovde. Zar ga ne vidite?
Imaš 10 sekundi da postaneš interesantan.
To je tačni ispod tvojih nogu.
- Oh, da - Oh, ne.
Oh, da! Martine!
Gledajte dame.
U brate! Jesi li dobro? Silazim i ja. Sačekaj.
O Bože, kako je kul.
- 'Alo!
Oh čoveče. Koliko je ovo duboko?
O Bože. Pogledaj ovu jebenu stvar.
- Čoveče, odakle ti ključ? - Zar ne bi želeli da saznate.
- I šta je ovo? - Da li znate onaj stari bunker tamo?
Ovo je otvor za spasavanje.
Ti si skroz uvrnut.
Da li moraš da ga zatvoriš.
Trebaće mi svež vazduh da bi mi koža bila čista.
Izgleda prelepo. - Prestani.
Ne želite da vas pronađu, zar ne? - Ne, ne želimo.
Lepo. Vidimo se kasnije.
- Ulaziš unutra. - Naravno da ulazim!
Vidimo se unutra.
Struja se uključuje sa leve strane. - Da.
Oh, čoveče. Šta to miriše?
Liči na grobnicu.
- I? - Ja ne idem dole.
- Kao da me je briga šta ti misliš?
Ne može biti gore od Velsa, zar ne?
- Ja sam sledeći! - To je praktično Frenki.
- Da li osećaš miris? Šta je to? - Gospode.
- Da li si dobro? - Šta?
Da li si dobro? Pripazi na to malo.
O čoveče.
Majk, pogledaj ovo. Pazi ovo! Ovo je veliko!
Pogledaj to! Šta su te stvari?
Dame, svideće vam se ovde dole!
Uzeću ovo da ostavim u tvoju sobu Frenki.
- Ućuti više! Budi pažljiv sa tim. - Ovuda
- Gospode, al' je mračno! - Ja idem prvi.
- Da li dolaziš dole? - Da.
- Lotre su stale druže. - Šta?
Ma ne, to je kul. To je samo....
Da li ti treba svetlo?
- Da. Osvetli ovde. - Kakav je to smrad? Odvratno!
- Uživajte u iskustvu Majk Stila.
Misliš li da će se zaljubiti u mene?
Samo budi pažljiva.
Liz, pazi kako hodaš. - Drugar, pogledaj rupu!
Evo, uhvati ranac. Uhvati ga za kraj, malo je uzak.
- Da li ste dobro? - Da, kuliramo, samo opušteno.
- Zatvori vrata! - Ćao Martine!
- Uključite svetlo!
- Smiri se Frenki. - Da li možete da upalite svetlo?
- Ovo mi se ne sviđa! Zar ne možete da pronađete prekidač za svetlo.
Smiri se!
- Šta kažeš? - Svetlo!
Šta mislite devojke? Mnogo dobra stvar!
Pogodiću te u leđa kao 6 puta! Mrtav si!
Ti si na redu!
Umri ološu! Sklanjaj se sa puta!
- Sklanjaj se sa puta damo!
- Mrtav si! - Umrećeš!
- Ne bre! - Ti si onaj koji umire!
Da li će ti smetati ako stavim vodu na testo?
Ne, uopšte. Hoćeš ti prvi?
Da. Naravno.
Dobra stvar. Ima ovu rupu u sredini pa će se brže skuvati.
Da li imaš tiganj na zajam?
- Evo ti. - Super.
- Šta imaš u tome? - Mm...ništa.
Ne možeš imati testo i ništa.
- To je lepo. Baš lepo. - Ja imam so. Hoćeš malo?
Testo i so? Ne! Ipak hvala.
- Šta ti imaš? - Ja nisam gladan.
- Moraš imati nešto. - Stvarno ništa nisam poneo.
- Nisi poneo ništa od hrane? - Ništa. Samo žvake.
Kako ćeš živeti od žvaka 3 dana?
Smetnulo mi sa uma. Nije mi se to dešavalo.
- OK, znači nisi mislio na hranu. - Imam ja hranu.
Imam kobasice, pasulj i rezanca.
Dovoljno za svakog. Možeš uzeti koliko hoćeš.
Imaš kobasice?
Imaš li kečap?
- Nešto malo. - Uživaj u svom testu.
Ja ću jesti kobasice...
...sa Liz... večeras.
Frenki?
Ne hvala. Ja sam na dijeti. Imam pilule koje zaustavljaju glad.
OK, sad je moj red.
Moj prijatelj je vozio svoju devojku u njegovom ferariju...
Koga znaš sa ferarijem?
- Bob i Sali. Ne znaš ih.
Bob i ko?
- Majk, nemoj!
Bob i Sali su otišli u vožnju, ali su ostali bez benzina u sred ničega.
Bob je otišao da pronađe benzin. Sali je ostala u kolima. Uključila je radio...
... i rekli su da je neki ludak kao on, na slobodi.
- Ali ona je bila previše umorna... - Čovek sa kukom.
- Na krovu kola. - Sa Bobovom glavom na štapu.
- Na kuki! - Ne, ovo se stvarno desilo!
Da, da, kako da ne Frenki.
OK, imam jednu za vas. Spremite se da se upišate od straha.
- Šta?! - Ućuti čoveče.
Nešto se dogodilo Martinu. Nije se vratio po nas.
Rekao sam ti.
To je bolesno.
Moguće.
Ne budi glup.
Džef, nisi trebao to da kažeš. Šta ako središ da se to desi?
Kako mogu da sredim kada sam ovde sa tobom?
- Ne baksuziraj. - Kako?
- Dovodiš u iskušenje sudbinu! - Daj molim te. Kako to radi?
- Liz? - Ja sam naučnik. Ne verujem u sudbinu.
- Majk? - Ja lečim molitvom. Ja sam uz Liz.
- Tako je! - Dobro!
Ali ako se bilo šta desi Martinu, to je Džefova krivica.
Ako ćeš zbog toga ućutati, u redu.
- Dobro. - Jel moja priča najbolja, ili šta?
- Ale, ale, ale! - Liz.
Liz.
- Šta se desilo trećeg dana? - Zar ne želiš da znaš šta smo radili?
Martin je trebao da vas pusti napolje ,zar ne? Liz?
- Liz. - Ne znam!
- Šta ne znaš? - Ne znam šta se desilo.
Hajde, ovde si sasvim sigurna. Duboko udahni. Pogledaj me.
Treći dan je. Spakovli ste se i spremni ste za polazak.
Koliko je sati?
Isto ka kad si pitala pre dva minuta.
Pa, ne može biti isto vreme ako su dva minuta prošla, zar ne?
Sada je 3:32.
Pa gde je on? Trebalo bi da se vrate sa ekskurzije za 30 minuta.
Mene čeka vozač. Ovo je tako...
Šta ako ga je udario autobus, u komi je i ne može reći nikome gde smo?
- Daj molim te. - O Bože. Šta ako je mrtav?
Nije mrtav!
Nazvaću ga. Koji mu je broj?
- Telefoni ovde ne rade. - Daj mi tvoj telefon da probam.
Imaš li nešto?
Ništa.
Probaj gore kod vrata.
- Da li radi? Ne radi.
- Izbaksuzirao si nas. Znala sam da hoćeš.
Ti si kriv za sve! Nikad nisi trebao reći one stvari!
Hej! Ljudi! Da li ste možda pomislili da je gužva u saobraćaju?
Sve je u redu, nisam zabrinut.
Upomoć! Upomoć!
- Džef Otvori vrata! - Smirite se....
- On samo pokušava da pomogne! Šta misliš šta radim?
Molim vas! Ućutite i pustite me da završim sa ovim!
- Smradu jedan. - Hej! Hej!
- Nismo se ni pomakli! - Udari ga sa šipkom.
Rećiću ti nešto. Zašto ne prošetaš malo dušo?
U redu, sada znaju da nismo otišli u Vels.
Čim saznaju, mi imamo 3 dana prednosti,...
---što znači da će pokriti oblasti koje su 3 dana od škole.
To pokrivanje...
...kao, ceo svet.
Pa šta ćemo da radimo?
Bićemo zajedno dokle Martin bude hteo. Ne možemo ništa da uradimo.
Ne govori to! Mislim, mogao bi biti bolestan
Zar nije tako, Liz?
Ne znam.
Zašto bi ovo uradio? Mi smo mu drugovi!
Da li smo?
Da li je on stvarno tvoj drug Frenki? Moj nije.
Razmisli malo. Ja ne znam ništa o njemu.
On nema morala, nema etike. Za njega je sve igra.
O, pa znači ovo je igra? Baš super!
Ovo je baš fantastično! Ja sam platila za ovo.
Da, ali on je pažljiv.
Nikom ne ostavlja šansu.
Upravo sada, mi smo zarobljeni zato što nas on želi zarobljene.
Zašto?
Mislim da ćemo otkriti to.
Liz. Pogledaj me.
On se nije vratio.
Martin se nije vratio.
Rešila si to. Znao sam da hoćeš.
Rekao sam momcima. Krenulo je sa slavljem.
Krvavi momak, rekao sam. Mali krvavi lord Fantleroj
- Odličan posao doktore. - Hvala detektive.
Potraga za kidnaperom tinejdžera iz Brejburna...
..danas je došla do neočekivanog preokreta,...
...pošto je objavljeno da je policija uhapsila đaka iz škole.
Dečak, koji ne može biti imenovan zbog legalnih razloga,...
...je pronađen u Dominikanskoj Republici,...
...gde se veruje da je otišao sa porodicom na odmor.
Nacrtala sam grubu skicu ličnosti zasnovanu na informacijama koje imamo.
Zaključavajući decu unutra navodi nas da je on asocijalan tip.
On ne misli da je to što je uradio loše. On sigurno misli da je on iznad zakona.
Najverovatnije da sada smišlja veoma jak alibi.
Što duže bude razmišljao o tome, biće nam teže da ga provalimo.
Ako želite priznanje, morate brzo delovati.
Pa,...
...kada je policija uhapsila Martina, da li će ga poslati u zatvor?
Pretpostavljam.
Dobro je. Nadam se da hoće.
Da vidimo da li on to voli.
- U redu, da počnemo. - Sačekaj malo.
- Spremna sam.
- Možemo li da pričamo. - Naravno. Jel treba da dođem tamo?
Dobro.
Mogu li kod tebe?
Šta je bilo? Ne možeš da zaspiš?
U vezi Martina je.
Mislim da nas posmatra.
Videla sam... senku pored otvora. Možda nije ništa, moguće je da grešim...
...ali mislim da je to bio on i da nas proverava.
Najverovatnije je on.
Baš zabavno.
Znaš. Stiv me je poslao ovde da bi me zaštitio od posla kod kuće.
Mislim da znam šta Martin radi.
Nastavi.
Martin je želeo da vidim kako...
je glupo od mene da te volim kada te čak ni ne poznajem.
On želi da te mrzim.
Dole smo i dalje zato što je pogrešio. On ne voli da greši...
...zato ćemo biti dole dok on ne bude u pravu.
Saekaj. Znala si da će se ovo desiti pre nego što smo došli ovde?
Ne, naravno da ne.
Ali to je jedino objašnjenje koje mogu da smislim.
Ali šta to menja?
On te voli, zar ne?
Da. Od moje jedanaeste.
Jedan od onih.
Da.
Ali ti...
...voliš mene?
Da.
Izvini.
Ne brini zbog toga.
Ali... kako on zna da me ne mrziš?
Mislim... Ja ne znam...
Kako je to sredio za tren ispred vrata?
Ne znam.
Šta je to?
Šta?
- Da li je to ono što mislim da je? - Da.
Ima li ih još?
Probaj onaj tamo.
- Koji? - Onaj tamo.
- Ima ih svuda.
- Isuse Hriste!
- Šta se dešava? Šta je to? - Liz, sada je kasno u noć! Šta?
Stvarno sam zabrinuta za nju. Treba joj doktor.
To je očigledno. Ja sam mislio da si ti pametna.
Kladim se da se razbolela od prljave vode iz toaleta.
- To nije moja krivica! - Jeste!
- Ovo je sranje!
Ovo je najgori dan u mom životu!Nadam se da te više nikad neću videti.
- Nije toliko loše! - Ne! Stvari su veoma loše!
Mislim, ja sam jedini koji oseća miris iz toaleta?
Ko je srao kada zna da ne možemo da pustimo vodu?
Sjebani smo, i za sve si ti kriva!
Zašto ja?
- Zato što je on tvoj najbolji drug! - Da!
Nikad nisam trebao silaziti ovde. Čim sam te video,...
...ti prokleta kurvo,...
... trebao sam da odem drugim putem!
Samo se drži dalje od mene, jebeni gubitniku!
Ni ti nisi neka cvećka, znaš. Pun si sranja!
Šta si ti uopšte? Ti si samo lice... i kosa!
Ućuti malo, ti...
...jebena...
...vrećo!
Mi smo čekali i čekali, i ništa se nije dogodilo.
Ali je upalilo.
Sledećeg jutra Majk me je probudio i vrata su bila otvorena.
Bili smo srećni.
Izašli smo.
Zagrlili smo se i stojali na svetlosti.
Bilo je gotovo. Pobedili smo ga.
Pobedili smo.
Ono što Martin nije shvatio je da sam ja čak dobila Majka.
Trčali smo koliko smo mogli.
Majk me je zagrlio i rekao: "Spasila si nas."
- "Sve si nas spasila." - Sve si nas spasila.
I eto nas.
Dobro.
Odlično. Rekla sam ti da ćeš uspeti. Kako se osećaš?
Bolje.
Prošle noći sam čak zatvorila vrata i nisam paničila.
Odlično. Dosta si napredovala.
- I dalje imamo dosta da radimo.
Uspećeš u tome. To je..to je stvarno dobro.
Vidmo se kasnije.
U redu? Ćao.
Ćao.
Tom ovde.
- Tom, Filipa je. - Šta mogu da uradim za tebe?
Slušaj, ona misli da je provela celu nedelju u Diznilendu!
- Stvarno? - Izvini. Nisam znala da dolazi.
Nije bitno, dobiću priznanje od Martina, nema problema.
Koliko obmanuta ona može biti?
Pretpostavljam da si uzela otiske prstiju?
DNA?
CCTV pokazuje kako puzim okolo ili gomilu žrtava.
Da li možda imaš motiv?
Sasvim dobar razlog zašto bih zatvorio gomilu drugova...
...i bacio negde ključ, koliko to može biti primamljivo?
- Šta si radio zadnjeg dana ekskurzije? - Jel ona gluva?
Da li je ona normalna? Mislim, da li stvarno mogu da me pitaju isto pitanje satima?
Molim te. Samo to i da završimo.
Ustao sam u 7 ujutru kao i obično.
Oprao zube i otišao u WC.
Doručkovao sam oko 7:20, kao i obično.
Nadzornica me je skinula sa liste,...
..pojeo sam 2 kriške hladnog tosta sa toplim puterom i slatkim čajem.
Vratio sam se učenju i odneo svoje torbe do školskog autobusa u 8...
...i ušao u autobus u 8:05.
Seo sam pored vozača zato što sam tako hteo.
Krenuli smo sa stanice u 8:30 i stigli u 8:45.
Kupio sam telegraf i jo-jo...
...i uhvatio moj voz u 9:05 sa perona 2.
Bio sam sam do Šerin Krosa, gde me je čekala mama,...
...koja je parkirala kola na pogrešno mesto i dobila kaznu kao i obično.
Martine. Znamo zašto si uradio to, kako si uradio, znamo sve.
Elizabeta nam je sve rekla.
Znao sam da je udarena u glavu, ali nisam znao da je toliko.
Pa, vi.... vi znate da me Liz mrzi. Vi znate to, zar ne?
Hvala što me vodiš kući. Jedva čekam da legnem u svoj krevet.
Osećaćeš se bolje čim se vratiš starom poslu.
Ako ti nešto zatreba, bilo danju ili noću, nazovi me.
Možeš da se vratiš kad god poželiš.
Moram da se vratim stvarnom životu. Tako si rekla.
Ti stvarno ništa ne znaš, zar ne?
Liz i Frenki su najbolje drugarice! Mutne su kao lopovi!
Da li si siguran?
Njih dve su ista osoba!Dosadne, uzaludne, plitke.
Ali Liz je baš gadna.
Imaš li olovku?
Ovako ti je u Brejburnu.
Da bi postojao, moraš biti kučka ili kompletna kurva.
Šta je?
Amber je šutnula Majka pre pola sata.
O, sranje.
- Hajde.
Ovo je velika šansa koju si čekala!
O Bože, pozliće mi.
Kreći se brže devojko, ili ćeš se takmičiti sa svakom kurvom iz Londona.
Ja ga ne želim samo!
Ja ga stvarno želim Frenki.
- Imam plan. - Da ga čujemo.
Ićićemo na plažu kao i prošle godine. Ali ćemo ovaj put kampovati.
Biće savršeno. Miris mora, zvezde...
Mrzim plaže. Sav taj pesak a nigde ne možeš da piškiš osim u okean.
Isušuje i menja boju lica.
Izgledaću kao da imam 40 godina posle 10 minuta, a ti tražiš da ostanem nedelju dana?
Sećaš se mesta koje smo našli, i rekli da je dobro za zabavu?
S i M tamnica. Martin je pokušao da te odvede.
Tačnije. Šta ako uradimo to?
Ja ću povesti Majka na nekoliko dana...
...a mogli bi da pitamo Džefa...za tebe.
- Nas četvoro? - Da.
Privatna žurk, kraj ekskurzije. Ja, ti, Majk i Džef.
- Opasno mesto za jednu damu.
- Ako tako kažeš.
Napolje. Neil, napolje! Nije ovde zbog tebe. - Vidimo se Džef.
Nisi mogla da dođeš u bolje vreme. Ja sam spreman ako si i ti.
Da li bi voleo da ideš na najbolju privatnu žurku svog života?
- Da li ti ideš? - To je moja zabava.
- Koliko privatna? - Ti, ja,...
...Majk i Liz.
- Majk to nije spominjao. - Zato što ćeš ga ti pozvati.
- Ne znam da li bih mogao to. - To je na 3 dana.
Potpuno van škole.
Tvoji roditelji ne znaju a ni škola.
Ono što budemo radili je naša stvar.
Ali ako ne smeš, onda ću pozvati nekog drugog.
- Nisam rekao da sam nezainteresovan. - Upadaš ili ne?
- Upadam. - Ali moraš dovesti Majka.
Pričaću sa Njegovim Visočanstvom. Još nešto?
Skloni svoju kvaku.
Idi.
- Da li si uradila? - Da. Gotovo.
Biće super.
Daj molim te.
Kažem ti, ovo je drugačije. Pun pogodak.
Frenki i Liz. Pravi pun pogodak.
Ići ćeš opet u praznu kuću i opet povaliti spremačicu?
Ti nisi spremačicu.
I još nešto..
...Amber neće znati gde si ti.
Neće moći da te nađe.
Ona će misliti da se lepo provodiš sa poznatijim ljudima.
To će je izludeti.
U redu. Upadam.
Kada se budeš uverio u svoju superiornost,...
...ne treba ti pomoć od smrtnika kao ja.
Možeš sam sve da zezneš. I eto ti ga.
- Zahvaljujem. - U koliko sati si ih zaključao u rupu.
Pošto znam da si to uradio.
Kako se usuđuješ da tako grešiš!
Kako smeš da stvaljš moju majku u sve ovo! Kako znaš da sam to bio ja?
Umirem od želje da saznam! Hajde!
Jedan od njih laže. Moram da pričam sa njom.
- Može mi reći ono što mi treba. - Razumem.
Ali ako počneš da demantuješ stvari,...
...možda se vrati svom ćutanju.
To je rizik koji moram da prihvatim. Martin je čist. On 12 sati šeta.
Tom, ako joj kažeš ijednu reč, ima da te ubijem!
Samo me pusti. Nabaviću odgovore.
On će se izbaviti iz toga, zar ne?
Ne. Ne moraš da misliš tako.
Da li je on ikad pisao dnevnik ili nešto slično tome?
Ne verujem.
Da li ima tajne mesto za skrivanje?
Ne znam.
Zašto?
Šta nije u redu?
Nećete mu dozvoliti da ode, zar ne?
Plašim se da to nije moja odluka.
- Doćiće po mene! - Neće. Sasvim si sigurna.
- Da li je već pušten? - Ne, ali će biti za par sati.
- Sati? - Zato mi stvarno trena da se setiš.
- Rekla si da ću biti sigurna. - I jesi.
Verovala sam ti! Mislila sam da smo drugarice! Rekla sam ti sve!
Pretvarala si se sve vreme zato što si plaćena za to!
- To nije istina. - Ostavi me na miru!
- Ja ću ti pomoći.
Lepo.
Ne želiš da te pronađu, zar ne?
Džef, dodaj ovamo! Daj ovamo!
- Želiš ga, imaš ga!
Posmatramo vas.
Ćao.
Pa... koga prvo želiš?
O čemu pričaš Majk? Ja plešem.
Pogrešan pokušaj drugar. Frenki, imam nešto za tebe.
- Odjebi Džef!
- Prestani da budeš prokleti turista. - Nisam.
- Isuse. - Ima li tu seksa ili ne?
Ne. A posebno ne sa tobom.
A posebno ne ovde. Da li ste videli koliko je prljavo?
Video sam.
I zašto bi bilo seksa? Šta si uradio za mene?
Ne mislim tako.
Izvini.
Frenki, slušaj, znaš da smo dosta predvideli.
I medicinski je dokazano da zadirkivanje može mladog čoveka dovesti do ludila.
Zajebi, sve sam to već čula!
I opet ćeš.
Sranje!
Halo!
Da li si dobro?
Treba mi još onog!
Hej, hej, hej! Ja ću prvi!
- Hajde skini je. Hajde!
Pažljivo! To je skupo!
Ovo sam želeo da vidim zadnje četiri godine.
Frenki.
Radio sam ovo. U redu je.
Šta, sedam? 8 od 10?
- Hmm... četiri. - Hvala ti.
- Frenki! - Imali smo, koliko, 13 godina?
Mislim, to je bila jedna noć. Nisam baš upamtila.
To je bilo davno a sada sam mnogo bolji.
- Ali ti se svidelo.
Šta nije u redu sa tobom?
- Ti prokleti ludaku!
Da, o da! Liz!
Hvala ti!
Kako ide?
To je to, nema više za džabe.
Mora da se šališ. Šta da radim sa njim?
Uvuci ga, veliki dečače.
Pun pogodak! 10 od 10. - Šta? Šta je uradila?
Ajd` ponovo da svi vidimo, Frenki.
- Šta je uradila? - Ništa.
- Oh, daj uradi to opet! - Zaboravi. Ovo je trebalo da bude žurka.
Ovo je sranje od žurke, ali je ipak žurka.
Ti uvek sve vidiš.
Zašto si to uvek ti? Ja nikad ništa ne vidim.
- Zašto ne uključimo svetlo? Ne! Ne mogu da spavam ako svetli.
- Pa, suviše je mračno za spavanje! - Kako može da bude? Zatvori oči.
Ne mogu ti reći kada su mi oči otvorene ili zatvorene zato što je prokleto mračno!
- Sranje! - Pssst!
- To sam samo ja.
- Ne boj se, Džef je ovde. - Šta?
- Možemo li da spavamo, molim! - Hoćeš li ućutati!
Šta to radiš?
Isključi svetlo.
Sigurno je provela dane otvarajući bravu, ali je uspela.
Pobedila ga je, a i ja ću. Mali školski smrad.
Njegov vebsajt, "Pristalice Haosa,"...
... je anarhijsko sranje o ometanju berze, vazdušnog saobraćaja,....
Pratiću ga.
Ne mislim da je toliko ljut da je završio sa tim.
Zdravo.
- Hvala što si došla. - Nema problema. Idemo pravo tamo?
- Naravno. - Nije daleko, na brdu je.
- Ne snalazim se na malom prostoru. - Ni ja. Ne podnosim to.
To će biti najmanja briga kada dođeš do tamo.
- Šta su radili ovde? - Hteli da se provedu.
Imali su dosta alkohola, imali su neka svetla za žurke.
Glavni osumnjičeni je pušten bez optužbi.
Policija treba da napravi zvaničnu izjavu...
...i razume se da su potrage nastavljene.
Familije su zahtevale da novinari...
O Bože.
Ne možeš otići. Ekskurzija se završava za 2 dana!
- Drugar, rekao si da si ti to uradio. - Jebeš ekskurziju.
OK, zezni stvar i nas ostale.
- Uradi nešto! Nateraj ga da ostane! - Ne znam šta da radim!
- Neću reći nikome, u redu? - Molim te ne idi. Sve ćeš pokvariti.
Slušaj. ja ne ostajem ovde da slušam ostale kako šize.
Pokušavam.
- I ja odlazim! - Ne i ti.
Ne igra mi se više.
Ja ne ostajem dole.
Ideš pravo kući?
Mogli bi da stanemo kod stanice i da uzmemo picu. Umirem od gladi.
- Ne, hvala na ponudi. - Hajde, vozovi idu u London non stop.
Da, ne.. Znam.
Idem do Amber, da vidim da li možemo da izgladimo stvari. Stvari su grozne.
Amber? Ali ona te je ponižavala.
Šta ti znaš o tome?
Uživajte. Idem odavde.
Hej Majk? Tvoja marihuana.
- Rekao si da si sve sredio. - Rekao si da će biti zabavno.
- I jeste. - Za tebe. Imaćeš lep vikend.
- Mogli bi da se zabavimo. Molim te.
Hajde Majk. Molim te ostani.
Hej, lepo ćete se provesti.
Bićete sami. Uživajte. U redu?
- Mrzim ga.
- Šta se dešava Liz? - Nešto nije u redu! Ne mogu da otvorim vrata!
Pomeri se malo.
Gledaj sad.
Neće da se otvore.
- Pa, gurni ih, slabiću. - Ručka se zaglavila.
Baš si magarac. Liz, siđi dole. Pusti mene da to sredim.
- Ti si kreten. - Gledaj, nisam retardiran.
- Vrata neće da se otvore. - Pomeri se!
- Ko je poslednji sišao? - To je bio Džef.
- Kako si uspeo da ga zatvoriš? - Nisam ja, Liz je!
- To su teška vrata! Sama su se zatvorila. - Ali se vrata ne zaključavaju sama.
Halo!
Izvini! Nisam znala da smo zaglavljeni.
- Ovo je sranje! - Žao ti je?! To je baš sjajno.
Šta da radimo? Čekaćemo da istrunemo?
Nagađam... čekaćemo da nas nađu.
Za 2 dana roditelji će biti tamo i čekaće me.
Ako ne budem tamo, znaće da sam ih lagao i biću u govnima do guše!
Baš tako. Moji roditelji će poludeti!
Odličan posao, seronjo!
- Koliko će im trebati da nas nađu? - Ne znam!
Nalazim se do guše u nevolji!
Sjajno.
Upomoć! Bilo ko! Upomoć!
Nek neko proba staklo.
Treba da uradimo nešto što će otvoriti vrata!
Pa šta ćemo da uradimo?
Prokleta kurvo! Prokleta kurvo!
Jesi dobro? Hoćeš da sednemo?
Hvala.
To je bio košmar za njih. Oni mogu samo da izdvoje korisne otiske.
Trebaće nam 6 meseci da prođemo kroz sve dlake i tkanine koje smo ostavili.
Šta sa uređajima za prisluškivanje?
Deca su sigurno zamenila male ventilatore za mikrofone.
Nedostatak hrane i vode bi ih zbunio i učionio paranoičnim.
Imaš li nešto što veže Martina Tejlora za ove događaje?
Još ništa.
Ali će sigurno negde nešto ostaviti.
I to ćemo naći.
Dobro. Hvala.
Otvori vrata! Kurvo jedna! Otvori vrata!
Liz! Liz!
Liz!
- Izvini! Izvini! Žao mi je! - Sereš!
- Žao mi je!
Kako si mogla to da mi uradiš Liz? Ti si me izdala!
Ne! Pustili su te! Znala sam da hoće!
Prisluškivali su mi telefon, pokušali da me prate do ovde!
- Krive me za celu stvar! - Ne mogu ništa da dokažu!
- Da su mogli, to bi već uradili! - Smestila si mi, kučko!
Halo?
Šta se desilo?
Moraš me odvesti odavde! Molim te...ne osećam se bezbednom.
Ne želim da budem sama. Ne osećam se bezbedno.
- U redu. U redu. Liz... - Molim te. Molim te!
Liz. Smiri se. Udahni duboko. Hajde. Smiri se.
Slušaj, mogu ti pomoći, ali prestani da igraš igre.
Neki ljudi trebaju da znaju šta se dogodilo.
Nije ih briga koliko je stravična tvoja priča. Oni žele da znaju istinu.
I ja želim da znam istinu!
Hoću da se vratim nazad u rupu.
Nikako! Nema šanse.
Prisećam se nečega što se desilo.
Radim nešto, kao da vežem pertle i okrenem se...i vidim Frenki.
Ali kada pokušam da se setim, ne mogu. Nema ničega.
Sasvim ništa.
I ne znam šta se događa.
Želim da znam, ali ne mogu da se setim.
Hoćeš da se prisetiš? Proćićemo to zajedno.
Ne.
Moram da se vratim u rupu.
Nema izlaza Tom.
G-đa Dan je zvala ponovo,...
...vikala je i jecala. Doktorka Horvud je otišla sa njenim detetom.
Rekla je da će zvati novinare, komisiju za žalbu, ako joj ne nađemo ćerku.
U redu. Ali se kladim da ima negde pice.
- Želiš li ostatak? - Nastavi. Iznenadi me.
Hoću. O Martinu Tejloru je.
Hajde.
Hajde!
Izgleda drugačije.
Kao da nisam bila ovde.
Liz.
Hej Majk? Tvoja marihuana, drugar.
Ti si kreten.
Daj bre, biće nam zabavno.
Da, da, da, da!
Nismo bili zaključani spolja.
Nalazim se do guše u nevolji!
Ne mogu da verujem! Glupi...
Da li ste probali staklo?
Šta sam mogla da uradim?
Nisam mogla da ga pustim da ode.
Nastavi.
- Ljudi, ljudi! Nestalo nam je vode. - Da li si siguran?
- Samo što sam otišao da pijem. Nema vode. - Šta?
Šta? Šta? Šta se događa?
Kada vas uhvati žeđ,...
...videćete da ste nestrpljivi.
Možda se malo razboliš.
Onda ti se puls ubrzava.
Onda počinje glavobolja, vrtoglavica...
Kada skroz bude loše, zamutiće ti se vid, biće ti teško da hodaš i da pričaš.
Jezik će ti se naduti.
Koža će ti se smežurati.
Počećeš da se grčiš.
Ogluvećeš.
I onda umireš.
Koliko dugo će to da traje?
Od kada potrošimo svu vodu, za oko 3-4 dana.
- Kako znaš sve ovo? - Vojni kadeti.
Liz! Liz!
Liz, biće sve u redu. Biće sve u redu, OK Liz?
Na putu smo da budemo spašeni!
Naćiće nas. Hoće! Sledeće nedelje ćemo biti u kafiću i smejaćemo se.
- Obećavam ti.
Ja plaćam, u redu? Sve će biti u redu.
Izaćićemo i kupiti puno novih stvari.
A tu su i svi ispiti koje treba da prođemo.
Gledajmo to sa pozitivne strane.
Ne, imam rešenje za ispit. Oni su sjajni.
- Ti uvek imaš rešenje za sve. - Ali ne za tebe, druže.
Dobro sam.
Da li si ikad nekoga puno volela...
...a da te nije bilo briga šta će se tebi desiti?
Jednostavno moraš da budeš sa njim.
Ako te pogleda,...
...stane ti srce.
Ako osetiš njihov uzdah na tvojoj koži,...
...počinješ da čezneš.
Da li si nekad toliko želela nekoga...
...da tada više ne postojiš.
Ne.
E pa ja jesam.
Ljudi!
Ljudi! Liz!
- Frenki je bolesna.
Hej, ozbiljan sam. Ona je veoma bolesna. Samo izlazi iz nje.
Sad si je tucao, a?
Ne ljubi se onako kako sam mislila.
Uvek sam mislila da će me poljubiti nežno,...
...ali me je poljubio grubo.
Znaš, mogla si mi reći za tebe i Majka.
Ali mislim da to sada nije važno.
Ide nam dobro!
Kao da smo bili godinama zajedno.
Mislim da se zaljubljuje u mene.
Da jeste. Mogu to da osetim.
Verovatno ćemo noćas spavati zajedno.
Kladim se da ćemo izaći sutra.
Imam toliko jak osećaj da ćemo izaći. Kao...kao da će nas neko pronaći.
Misliš li da možeš toliko da izdržiš?
Frenki?
Frenki? Frenki?
Frenki!
- Frenki! - Skloni se od nje!
Frenki...
- Frenki, probudi se!
- Frenki, pričaj sa mnom! - O moj Bože!
Šta nije u redu?
Sranje! Šta si joj uradila?
Frenki, šta nije u redu? Probudi se!
Šta nije u redu?
- Frenki... - Džef. O Bože.
Ubila si je!
Šta si to uradila? Šta si joj uradila?
- Ja nisam... - Šta ti je uradila?
Džef.
Džef, to je užasno. Prestani da je diraš. Molim te Džef.
Ona je mrtva! Prestani da je diraš!
Žao mi je Frenki. Frenki mnogo mi je žao.
Šta... šta... šta se desilo, šta sam uradila?
Bila si mi najbolja drugarica.
Šta ću sad da radim? Žao mi je Frenki...
Frenki...
Ne gledaj me tako! Mrzim kada me ljudi gledaju tako.
Nije moja krivica ako ti se ne sviđa šta imam da kažem.
Frasis je bila bolesna. Znali smo to zbog nedostatka gleđi sa njenih zuba.
Dramatično krvarenje je dolazilo iz rane na jednjaku.
Umrla je desetog dana jer joj je srce otkazalo.
Nastavi.
Misliš li da će nas progoniti?
Progoniće tebe.
Zašto mene?
Zašto tebe? Zašto tebe!?
Zato što je sve tvoja krivica!
Tvoja ideja, tvoja krivica! Ti!
- Da li će nam to pomoći.. - Ti!
Žao joj je! Zar nije očigledno? Nije to uradila namerno! Ostavi je na miru!
Uopšte te nije briga za Frenki!
Upravu si. Uopšte mi nije stalo do Frenki. Mi smo samo par seronja.
Mislim na njenu mamu i tatu...
...i kako će se osećati kada saznaju.
Pobiću vas sve! Pobiću...
- Nećeš. - Ja sam kriva! Žao mi je!
Nije tvoja krivica. Nije tvoja krivica.
Ne znam šta se dogodilo frenki, ali to nisi bila ti.
- Stvarno? - Stvarno.
Ono što treba da uradimo je da ostanemo jaki.
Ne krivim te za to, Liz. Samo malo ludim.
Stalno razmišljam o tome da mogu da osetim miris tela.
Mislim da bi najradije iskidao svoje lice...
...nego da mirišem njenu trulež.
Imam groznu glavobolju.
Sve je mutno.
Znam šta to znači.
U redu je Džef. Ne misli o tome.
Popij.
Hvala.
- Dobro si?
- Izvini... Majk... - O čemu pričaš?
- Žao mi je. - Nije ti dobro. Bolje lezi.
Moram ti nešto reći.
- Liz, dehidrirala si. - Ne. Majk... Ne, Majk.
Majk, saslušaj me.
Prestani da se mučiš, važi?
Molim te. Više nije važno. Nije tvoja krivica.
Ne, moram ti reći nešto.
- Šta?
- Proklet da si! - Ne, Majk! Hteo sam da podelim!
- Ne, stani!
Džefri Bingam. Teške povrede glave.
Ovaj je ubijen.
O Bože.
Slušaj. Otićićemo zajedno.
Ne.
Ne mogu više ovo da radim.
Ova hrana će nas održati još malo. I dalje bi mogli biti nađeni.
Neće nas niko pronaći. Pronašli bi nas do sada.
Gledaj. Majk, to će bti stvarno brzo, u redu?
- Jednostavno ćemo umreti i tu je kraj... - Jača si od toga!
Ako smo izdržali ovoliko, možemo malo i da pričekamo. Molim te.
Vredi.
Liz, ne mogu to bez tebe.
Ti si me držala u životu. Ako odeš, neću imati ništa.
Potrebna si mi.
Volim te Liz.
Ja... ja te volim.
Kako si to uradila?
Ključ.
Uvek sam ga imala.
Ali nisam mogla da ti kažem. Kako sam mogla?
Ali... to je sve bilo za tebe.
Za mene?
Jer te volim.
Sve je ovo bilo za tebe.
Za mene?
Ubio sam najboljeg druga.
Pustila si me da mislim da ću umreti, a ti si me gledala kako ubijam najboljeg druga.
Ubio sam ga zbog proklete koka-kole!
Pustila si Frenki da umre! Držala si je za ruku...
...i pustila je da umre, prokleta kurvo!
Prokleta kurvo!
- Ne, Majk,... - Prokleta kurvo!
- Nisi razumeo! Nisam mislila...
Majk, ne! Šta to radiš? Ne razumeš!
Šta to radiš? Prestani! Majk!
- Ne!
On je bio razlog što sam disala.
Stajala sam tamo,...
...osetila kako mi srce umire,...
...moja duša iščezava.
Toliko sam želela da budem sa njim...
...da sam mogla da osetim kako hodam po oblacima.
Onda sam mislila, bar ovako,...
...neće ostariti, neće me varati.
Nikad neće otići.
Ovako on... ostaje savršen.
Moraš sve ovo što si rekla meni reći i na kaseti,...
...sa advokatom i tvojim roditeljima prisutnim.
Zašto?
Tvoja izjava treba biti zvanična.
- Ne dajem nikakvu izjavu. - Moraš.
To je ono što su porodice i svi čekali.
Upravo sam ti rekla: oni to neće razumeti.
Vidi, čak i ti ne razumeš.
Ne vidim zašto bih bila kažnjena. To je bio nesrećan slučaj!
- I dalje si odgovorna. - Neću upropastiti moj život zbog toga!
Više nije u tvojim rukama. Martin će potvrditi ono što si mi rekla.
Svi su mrtvi, a ti si im rekla si im da sam te je zaključao!
Nisam bio tu! Nisam znao da nećete moći da izađete!
Prekasno je.
Ne!
- Filipa! Šta to radiš? - Upomoć! Upomoć!
- Hvala Bogu. Hvala Bogu. - Šta nije u redu?
- Upomoć! Upomoć! - U redu je.
- Mislila sam da će me povrediti. - Gotovo je. Imamo Martina.
U velikoj si nevolji.
- Imate Martina? - Da.
Samoubistvo.
Kriv kao đavo.
Preveo: Aleksandar Čebzan acebzan@panet.co.yu